قواعد اللغة التنفيذية وأخطاء الترجمة الحرفية•4 دقائق قراءة + تمرين صوتي
5 بدائل تنفيذية لخطأ "We Are Agree" في قاعات الاجتماعات
لماذا تعتبر "We are agree" من أكثر الأخطاء الشائعة للمتحدث العربي؟ وكيف تستبدلها بصياغات مجلس الإدارة.
تمرين فوري بدون حساب • 30 ثانيةذكاء اصطناعي صوتي لحظي
اقرأ الجملة التالية بصوتك الآن في الميكروفون:
"We are completely aligned with the proposed delivery milestones."
IPA: /wiː ɑː kəmˈpliːtli əˈlaɪnd wɪð ðə prəˈpəʊzd dɪˈlɪvəri ˈmaɪlstəʊnz/
اضغط على المايك وتحدث بالإنجليزية
التحليل اللغوي والتنفيذي
فعل Agree في الإنجليزية هو فعل وليس صفة، فلا يحتاج verb to be قبله. وفي سياق الشركات الكبرى، كلمة Aligned تعطي انطباعاً بالتوافق الاستراتيجي المتين بدلاً من مجرد الموافقة السطحية.
الخطأ الأكثر شيوعاً في المقابلات والاجتماعات:
قول: "Yes, we are agree with your proposal"
الصياغة التنفيذية البديلة المعتمدة:
قل: "We agree" مباشرة كفعل، أو الأقوى في الاجتماعات: "We are fully aligned with your plan".
الأسئلة الشائعة حول هذا الخطأ
ما الكلمة البديلة لـ Agree في العقود؟
يُفضل استخدام "We concur" أو "We are in consensus on this clause".